1 00:00:03,320 --> 00:00:07,393 Isto é um dólar. Um dólar equivale a um peixe. 2 00:00:08,480 --> 00:00:10,198 Por que? 3 00:00:10,400 --> 00:00:14,109 - Você me perguntou o que é dinheiro, certo? - Certo. - Certo. 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,550 Dinheiro é o que você ganha quando trabalha. 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,919 Lembre-se da hora em que o fluido hidráulico vazou na piscina lunar. 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,911 - Lodo na água, - Certo. 7 00:00:22,120 --> 00:00:26,273 Certo. E o que você fez? Você ajudou a consertar o vazamento. Isso é trabalho. 8 00:00:26,440 --> 00:00:31,150 Agora, digamos que por esse trabalho você ganha dinheiro e o dinheiro que você recebe é $ 10. 9 00:00:32,240 --> 00:00:36,279 Agora, se$1 é igual a um peixe, quantos peixes equivalem a $ 10? 10 00:00:37,120 --> 00:00:39,873 - Dez. - Certo. Sim. 11 00:00:40,880 --> 00:00:44,874 30, digamos que você queira cinco peixes. Quantos doHars você precisa para isso? 12 00:00:45,840 --> 00:00:49,276 Não preciso de dinheiro. Eu vou pegar peixe. 13 00:00:50,000 --> 00:00:52,435 Diga que você não pode saia do seaQuest para pegar peixes, 14 00:00:52,880 --> 00:00:54,996 Lucas me dá peixe. 15 00:00:55,440 --> 00:00:58,273 Diga que \ não vai te dar peixe a menos que você me dê dinheiro. 16 00:00:58,440 --> 00:01:02,229 - Por que? - Porque isso é a forma como o mundo funciona, Darwin. 17 00:01:02,440 --> 00:01:06,911 - Sem dinheiro, sem peixe? - Certo, exatamente, 18 00:01:06,920 --> 00:01:09,833 Isso é péssimo. 19 00:01:10,000 --> 00:01:12,071 Darwin? 20 00:01:16,840 --> 00:01:18,638 Você mantém suas mãos fora do meu vocorder. 21 00:01:18,800 --> 00:01:21,872 Você está ensinando Darwin coisas que ele não precisa saber. 22 00:01:22,720 --> 00:01:24,677 Se ele tivesse mãos, você o ensinaria como arrombar fechaduras. 23 00:01:24,840 --> 00:01:27,798 - Sim? Olá. - Antônio? Onde está Antônio? 24 00:01:30,360 --> 00:01:33,079 O que é isso? O que ele está fazendo? 25 00:01:34,720 --> 00:01:37,553 - Natação, - Nadar? Para quê? Por que? 26 00:01:37,720 --> 00:01:41,714 Ei, você. Você diz a ele me encontrar na casa do Buddy. 27 00:01:41,880 --> 00:01:44,474 Você diz a ele que Nick tem problemas. 28 00:02:36,480 --> 00:02:39,154 - Vocês têm algum plano? - Bem, feriado do busman. 29 00:02:39,320 --> 00:02:41,391 Ei, patrulhando para bronzeados divertidos. 30 00:02:41,560 --> 00:02:44,120 - E conseguimos espaço no esquife. - Legal, obrigado. 31 00:02:44,320 --> 00:02:48,200 - O que há com O'Neill? - Não, ele está patinando em gelo fino. 32 00:02:49,160 --> 00:02:52,278 - Ei, olhe, me dê 10. - Você acertou. - Dez! - Você conseguiu! 33 00:02:53,040 --> 00:02:55,919 Estou muito animado que você quer ver meu projeto. 34 00:02:55,920 --> 00:02:59,959 Quando entrarmos, fique parado. Deixe seus olhos se ajustarem. 35 00:03:01,000 --> 00:03:05,631 Entrando em instalações climatizadas, Noventa e cinco graus, 90% de umidade. 36 00:03:05,840 --> 00:03:09,276 Por favor, reidrate-se em intervalos apropriados. 37 00:03:45,160 --> 00:03:47,959 Não parece como um laboratório, não é? 38 00:03:48,160 --> 00:03:53,075 Oh, parece er anoitecer no paraíso. 39 00:03:54,480 --> 00:03:59,031 Jasmim, pássaros canoros tropicais. 40 00:04:00,520 --> 00:04:03,433 Faça as canções dos pássaros estimular o crescimento das plantas? 41 00:04:03,680 --> 00:04:07,719 Não sei. Eu os coloquei aqui porque eles me estimulam. 42 00:04:08,560 --> 00:04:10,676 E quanto a luz em movimento? 43 00:04:10,840 --> 00:04:15,835 Estamos tentando duplicar a fotossíntese luz. Como em uma floresta tropical. 44 00:04:16,640 --> 00:04:21,589 Bem debaixo dos seus pés aqui são milhares de plantas com folhas suculentas. 45 00:04:22,680 --> 00:04:25,479 Em 200 pés quadrados de água cultivamos alface suficiente 46 00:04:25,480 --> 00:04:27,756 para cobrir meio acre de terras agrícolas. 47 00:04:27,920 --> 00:04:31,595 Colônias subaquáticas poderiam ser autossustentável nessas coisas para sempre. 48 00:04:31,760 --> 00:04:34,832 E fome. Apenas pense de todas as pessoas do mundo 49 00:04:35,040 --> 00:04:38,317 que têm que subsistir um punhado de grãos grossos 50 00:04:38,680 --> 00:04:42,913 quando eles poderiam ter o prazer de todos esses sabores maravilhosos. 51 00:04:42,920 --> 00:04:46,709 Olha, gênero rubus, fragaria, 52 00:04:47,280 --> 00:04:50,033 Pl v eu 'T' 53 00:04:53,200 --> 00:04:54,520 O quê? 54 00:04:54,680 --> 00:04:59,436 Eu nunca vi um homem tão entusiasmado sobre frutas e vegetais antes. 55 00:05:02,440 --> 00:05:04,670 Bem, não são apenas os produtos. 56 00:05:04,840 --> 00:05:08,037 É a possibilidade de alimentar o mundo. 57 00:05:08,240 --> 00:05:12,154 - Isso é tudo? - Isso não é suficiente? - É mais que suficiente. 58 00:05:12,320 --> 00:05:15,119 Eu só me perguntei se esse era o motivo você estava tão exuberante. 59 00:05:15,560 --> 00:05:17,949 Você está tentando ler minha mente de novo? 60 00:05:18,120 --> 00:05:21,351 Não, talvez seu coração. 61 00:05:31,440 --> 00:05:34,193 Qual é a desvantagem de ser telepático? 62 00:05:38,320 --> 00:05:41,392 Às vezes eu posso ler pensamentos Prefiro não ouvir. 63 00:05:42,200 --> 00:05:45,397 Multidões me cansam. E paredes. 64 00:05:46,480 --> 00:05:48,869 Algumas pessoas podem erguer paredes em torno de seus pensamentos, 65 00:05:49,480 --> 00:05:52,279 Geralmente são telepatas. 66 00:05:54,120 --> 00:05:56,839 Você tem uma parede erguida agora. 67 00:06:00,200 --> 00:06:02,589 O que está errado? 68 00:06:03,960 --> 00:06:06,429 É minha esposa, Carol, 69 00:06:07,160 --> 00:06:09,993 Ela lutou contra tudo vida para este tipo de hidrocultura. 70 00:06:10,760 --> 00:06:13,479 Acho que estou sentindo falta dela. 71 00:06:16,840 --> 00:06:19,070 Isso é para ela? 72 00:06:19,680 --> 00:06:23,230 - Parte disso. Sim. - Para mantê-la viva? 73 00:06:24,600 --> 00:06:28,434 - Um pouco, suponho. - E a sua vida? 74 00:06:52,160 --> 00:06:54,197 O que é isso, mãe? 75 00:06:55,560 --> 00:07:00,236 Essa é a msfia, mamãe, Walla! Musa. 76 00:07:05,880 --> 00:07:09,714 - Você está sentindo alguma coisa? - Um emocional perturbação na água. 77 00:07:16,760 --> 00:07:19,513 Desculpe, não consigo ver através toda aquela comida de coelho. 78 00:07:23,640 --> 00:07:26,519 - Permissão para ir, senhor? - Permissão concedida. 79 00:07:27,080 --> 00:07:30,755 - E nunca mais suba por aqui. - Sim, senhor. 80 00:07:39,240 --> 00:07:41,754 Ele está chateado. eu deveria 81 00:07:42,360 --> 00:07:45,239 - Sim. Eu tenho que - Obrigado. 82 00:07:45,960 --> 00:07:48,156 Obrigado. 83 00:07:52,920 --> 00:07:54,672 Ah, garoto. 84 00:07:59,800 --> 00:08:01,837 Quem é Nick? 85 00:08:02,360 --> 00:08:04,397 Qual é a diferença? 86 00:08:05,720 --> 00:08:08,872 - Nada, ele está com problemas. - Quando ele está em mais alguma coisa? 87 00:08:09,400 --> 00:08:12,756 eu não saberia Ele quer que você o encontre no Buddy's. 88 00:08:12,760 --> 00:08:17,277 - Rastreei a ligação. Eu tenho um endereço. - Eu sei onde fica o Buddy. 89 00:08:17,440 --> 00:08:21,070 H nunca diz: "Acabei de ligar para fazer o check-in, garoto. Veja como você está. 90 00:08:21,080 --> 00:08:23,594 Sinto sua falta, amigo." 91 00:08:24,080 --> 00:08:27,277 - Ah, o que? - Ah, é por isso que você está chateado. 92 00:08:27,480 --> 00:08:29,471 Ah, por quê? 93 00:08:30,680 --> 00:08:33,320 Nick é seu pai. Você é de uma família disfuncional. 94 00:08:33,960 --> 00:08:37,635 Ele 5º mais cedo. Volta para brincar de pai quando convém a ele, não a você. 95 00:08:38,720 --> 00:08:40,836 É por isso que você o chama de Nick. 96 00:08:41,040 --> 00:08:44,749 Ok, então você é um gênio. Como você descobriu isso? 97 00:08:47,760 --> 00:08:49,831 Porque eu estive lá. 98 00:08:52,160 --> 00:08:54,470 eu venho de um lar desfeito também. 99 00:08:54,480 --> 00:08:56,630 Então por que você está tão certinho? 100 00:08:58,480 --> 00:09:01,598 Eu acho que venho de uma classe melhor de relacionamentos fracassados. 101 00:09:01,760 --> 00:09:05,549 - Perfeito. Venha comigo. - Eu tenho o suficiente para carregar com meu próprio pai. 102 00:09:06,120 --> 00:09:10,637 Ele vai me pedir para fazer algo Eu não deveria fazer isso. Eu preciso de uma desculpa. 103 00:09:10,640 --> 00:09:13,109 Então você me quer para ser sua desculpa? 104 00:09:13,320 --> 00:09:15,516 Não. Eu quero que você seja meu amigo, 105 00:09:19,040 --> 00:09:21,111 Sim, ok. Ah, certo. 106 00:09:22,520 --> 00:09:24,352 Amigo vive em um bairro difícil, então 107 00:09:24,640 --> 00:09:28,474 "Buddy mora em um bairro difícil." Você é engraçado. Você deveria mudar. 108 00:09:29,360 --> 00:09:32,637 Eu deveria mudar? Mudar o quê? Minha aparência ou minha personalidade? 109 00:09:32,840 --> 00:09:36,515 Sua camisa. Use algo isso não é gritar: "Me agrida". 110 00:09:36,520 --> 00:09:38,955 Aqui, acho que isso também funciona, 111 00:10:00,120 --> 00:10:02,157 Olá, Natan, 112 00:10:02,320 --> 00:10:05,073 - Doutor. - Seu pulso está acelerado. 113 00:10:05,760 --> 00:10:08,434 - Existe uma crise? - Sim. 114 00:10:09,400 --> 00:10:11,835 Eu olhei para um par de olhos hoje. 115 00:10:12,120 --> 00:10:15,033 Quer dizer, eu olhei nesses olhos antes, 116 00:10:15,240 --> 00:10:17,993 mas hoje caí até os pulmões. 117 00:10:18,160 --> 00:10:22,199 - Você está experimentando uma paixão, - Eu não entendo paixões, 118 00:10:22,400 --> 00:10:24,118 Eu sou 20 anos mais velho do que ela é. 119 00:10:24,280 --> 00:10:27,716 É uma paixão, não é um compromisso Nós. 120 00:10:28,080 --> 00:10:30,276 Eu me sinto muito, muito estranho. 121 00:10:30,520 --> 00:10:32,397 Estranho ou animado? 122 00:10:33,040 --> 00:10:35,350 - Chance. _ Por que? 123 00:10:36,640 --> 00:10:39,519 Há trinta anos, Eu namorei a mãe dela. 124 00:10:39,760 --> 00:10:42,673 Esta situação está fora dos meus parâmetros. 125 00:10:43,400 --> 00:10:45,630 Você precisa falar para um ser humano. 126 00:10:46,040 --> 00:10:50,238 Não estou perto o suficiente de nenhum ser humano neste barco para discutir isso. 127 00:10:50,560 --> 00:10:54,918 Esse é um problema mais sério do que estar apaixonado. 128 00:10:55,880 --> 00:10:57,757 Encontre um. 129 00:11:12,160 --> 00:11:15,073 \ os viu. Eles estavam se beijando e arrulhar no laboratório de hidroponia. 130 00:11:15,240 --> 00:11:19,438 Beijo, beijo. O velho e o Doutor Smith, estavam se beijando. 131 00:11:24,680 --> 00:11:28,036 - Tudo bem. Vou esperar. - Não! Podemos abrir espaço. Vamos. 132 00:11:28,040 --> 00:11:31,158 Não, estou bem. Estou bem. Vou esperar. 133 00:11:32,800 --> 00:11:37,397 Mag-Lev engajado. Esteja sentado para evitar lesões. Próxima parada 134 00:11:42,680 --> 00:11:46,435 Por favor, observe onde pisa. Embarque no ônibus, um de cada vez. 135 00:11:47,920 --> 00:11:52,232 Olá, Dagwood. O que você está fazendo trabalhando, amigo? Estamos prontos. 136 00:11:53,520 --> 00:11:56,797 - Trabalho é minha vida. - Agora a festa é a sua vida. 137 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 Eu liguei tudo. Você dirige. Lucas paga. 138 00:12:00,280 --> 00:12:03,591 Você sabe como conseguir para o distrito de carga? 139 00:12:08,400 --> 00:12:10,437 Vamos! 140 00:12:13,360 --> 00:12:15,431 Isso é ótimo. 141 00:13:23,920 --> 00:13:26,434 - Ok, Nick, o que foi? - Finalmente. 142 00:13:27,000 --> 00:13:29,674 Anthony, você parece bem. Assim como sua mãe. 143 00:13:30,200 --> 00:13:34,194 - Que é aquele? Uma adaga? - Ele é meu amigo, o que você quer? 144 00:13:34,560 --> 00:13:37,200 - Quem é o poste de feijão? - O que é isso, 20 perguntas? O que você quer? 145 00:13:37,360 --> 00:13:40,751 - Anthony, estou com problemas. - Você foi pego trapaceando de novo? 146 00:13:41,080 --> 00:13:43,879 - Não, eu não fiz. - Sim, claro. 147 00:13:44,320 --> 00:13:47,358 Há um ano ele se casou novamente com minha mãe, o que permite que você saiba o quão louca ela é. 148 00:13:47,520 --> 00:13:50,080 A primeira coisa que ele faz é sair com a empregada do bar em sua recepção. 149 00:13:50,520 --> 00:13:52,352 Você é pego trapaceando pela enésima vez, 150 00:13:52,560 --> 00:13:55,393 - não espere que eu vá pagar sua fiança. - Você vai me ajudar ou não? 151 00:13:56,400 --> 00:13:57,470 H.“ 152 00:13:58,640 --> 00:14:00,153 Tudo bem! 153 00:14:21,640 --> 00:14:23,916 Pare de olhar para mim. 154 00:14:25,240 --> 00:14:27,914 Eu imagino meu pai ser nós você, 155 00:14:28,320 --> 00:14:30,709 Apenas, com um cérebro. 156 00:14:31,120 --> 00:14:33,999 Ah, fase. Estou cercado aqui. 157 00:14:34,160 --> 00:14:37,039 eu aprecio você está vindo, me deixe em paz. 158 00:14:37,040 --> 00:14:39,793 - Você realmente vai se arrepender disso. - Eu me arrependo dele há anos. 159 00:14:40,000 --> 00:14:43,072 Olha, ele está se matando aí dentro! 160 00:14:43,840 --> 00:14:48,152 Talvez você devesse tentar dizer adeus. Talvez tente chamá-lo de pai. 161 00:14:52,560 --> 00:14:54,870 Talvez compre uma gravata para ele. 162 00:15:10,960 --> 00:15:13,270 Ok, pai, o que é isso? 163 00:15:13,520 --> 00:15:15,636 Não posso falar agora. 164 00:15:16,160 --> 00:15:18,197 Sendo vigiado. 165 00:15:27,400 --> 00:15:29,676 - Você vai me ajudar ou não? - Vou ou não vou. 166 00:15:29,880 --> 00:15:34,113 - De qualquer forma, a quem mais você vai perguntar? - Escute, eu tenho uma caixa. 167 00:15:34,760 --> 00:15:37,115 Você deve encontrá-lo e destruir o conteúdo, 168 00:15:37,520 --> 00:15:39,750 - O que há na caixa? - Não é ilegal. 169 00:15:40,680 --> 00:15:43,433 - Bem, isso é a primeira vez. - Não é. 170 00:15:44,200 --> 00:15:46,669 Você deve fazer isso para mim. Venha aqui. 171 00:15:47,000 --> 00:15:49,469 As pílulas que eu peguei 172 00:15:51,840 --> 00:15:55,913 - Sim, no parquinho - Você é patético! 173 00:15:56,080 --> 00:15:58,754 Ei, doçura, você se importa? Isso é entre mim e meu pai, 174 00:15:58,920 --> 00:16:02,709 - Ele te contou onde os colocou? - Colocar o quê? - Meu RU 268. 175 00:16:03,040 --> 00:16:06,556 - O quê? - Meu RU 268. Meus cosméticos orais suíços. Minhas pílulas. 176 00:16:06,720 --> 00:16:09,792 - Ele te contou onde os colocou? - Quem é você? 177 00:16:11,480 --> 00:16:14,632 -Maria. -Maria. Maria quem? 178 00:16:16,240 --> 00:16:18,516 Maria Piccolo. 179 00:16:25,400 --> 00:16:27,630 Somos gregos? 180 00:16:30,920 --> 00:16:33,230 Olá, Tony, o que está acontecendo aqui? 181 00:16:34,240 --> 00:16:38,473 Não sei. Acho que esta é Marie Piccolo. 182 00:16:40,160 --> 00:16:42,151 Minha mãe. 183 00:16:42,560 --> 00:16:46,952 Sua mãe? Sim, certo. 184 00:16:47,480 --> 00:16:50,677 Sim, ela é a mãe dele. 185 00:16:52,640 --> 00:16:56,713 - O que você está pensando? - Acho que preciso me sentar. 186 00:16:56,920 --> 00:17:01,073 Veja, o que eu te disse? Você está violando as leis da natureza. 187 00:17:01,760 --> 00:17:04,752 estou tentando fazer o máximo de mim! 188 00:17:06,800 --> 00:17:08,393 - Você está bem? - Sim. 189 00:17:08,560 --> 00:17:12,030 Sim. Sua mãe, Tony. Desculpe. Eu não fazia ideia. 190 00:17:24,320 --> 00:17:25,958 Manhã. 191 00:17:34,440 --> 00:17:36,431 Tim. 192 00:17:42,720 --> 00:17:45,280 Desculpe. Muito rude da minha parte. 193 00:17:46,960 --> 00:17:49,395 Você está realmente absorvido nesta pintura. 194 00:17:49,560 --> 00:17:51,995 Bem, sim. 195 00:17:53,080 --> 00:17:54,912 Você entende isso? 196 00:17:56,000 --> 00:17:59,709 Completamente. É sobre o tabu de romances a bordo. 197 00:17:59,880 --> 00:18:02,554 Não é por isso há licença em terra? 198 00:18:02,920 --> 00:18:06,595 Licença em terra geralmente é para romance alguém com quem você não navega. 199 00:18:07,520 --> 00:18:10,592 - A garota de cada porto. - Ou cara. Qualquer que seja. 200 00:18:11,200 --> 00:18:14,431 Mas não é o mesmo cara e garota em todos os portos. 201 00:18:15,520 --> 00:18:17,431 Se você está tendo dúvidas sobre o nosso encontro 202 00:18:17,600 --> 00:18:20,513 Não, não, Estou me divertindo muito. 203 00:18:21,600 --> 00:18:27,118 É só que estou preocupado o que acontecerá quando formos para o mar 204 00:18:30,200 --> 00:18:33,272 Talvez devêssemos apenas pensar sobre agora. 205 00:18:36,240 --> 00:18:40,757 Há um boato de um romance a bordo de um navio vermelho está fermentando nos aposentos executivos. 206 00:18:40,760 --> 00:18:43,991 Oh sim. Ouvi falar disso . 207 00:18:46,200 --> 00:18:49,477 Embora 'eu não pudesse sair com uma mulher que pudesse ler minha mente. 208 00:18:50,480 --> 00:18:52,517 Por que? 209 00:18:53,880 --> 00:18:56,030 Ela não iria querer. 210 00:19:15,960 --> 00:19:18,395 Eu estou apaixonado! 211 00:19:22,240 --> 00:19:24,311 Belo corpo! 212 00:19:25,680 --> 00:19:27,830 Sozinho. 213 00:19:29,960 --> 00:19:32,429 Eu estou apaixonado. 214 00:19:34,480 --> 00:19:37,996 Eu quero entrar. Eu quero entrar. 215 00:19:40,240 --> 00:19:42,516 Eu quero neste clube. 216 00:19:43,720 --> 00:19:47,395 Uma guia de US$ 20, gorjeta de US$ 1,25. Mariquinha barata. 217 00:19:47,880 --> 00:19:49,837 Eu não quero morrer. 218 00:19:51,080 --> 00:19:53,435 Eu não quero dor. 219 00:19:53,880 --> 00:19:57,714 Eu não quero morrer sozinho. Deus, por favor. 220 00:19:58,680 --> 00:20:02,833 Eu não quero morrer sozinho em uma pequena sala. 221 00:20:05,840 --> 00:20:07,877 Não sozinho. 222 00:20:09,160 --> 00:20:11,754 Belo corpo! 223 00:20:11,760 --> 00:20:15,515 - Eu quero entrar. - Gorjeta de US$ 1,25. Mariquinha barata. 224 00:20:15,520 --> 00:20:18,353 - Eu não quero dor. - Eu quero neste clube. 225 00:20:18,520 --> 00:20:21,478 - Eu não quero morrer. - Eu estou apaixonado. 226 00:20:39,640 --> 00:20:42,758 - Senhores. - Capitão. - Capitão. 227 00:20:43,800 --> 00:20:45,837 Ei, capitão, 228 00:20:49,560 --> 00:20:52,393 O que você acha? Smith e o velho realmente tem alguma coisa acontecendo? 229 00:20:52,600 --> 00:20:56,036 - Não é da nossa conta. - É verdade, mas é divertido especular. 230 00:20:56,040 --> 00:20:57,872 - Especular é um ótimo esporte. - Ouça, pessoal, 231 00:20:58,040 --> 00:21:00,350 por que não nos concentramos em encontrar nossos próprios encontros? 232 00:21:00,520 --> 00:21:04,991 Por que estamos aceitando o que Piccolo diz sério, afinal? Quem o ouve? 233 00:21:05,360 --> 00:21:07,556 Isso é loucura! 234 00:21:07,960 --> 00:21:09,917 Eu não estou acreditando! 235 00:21:10,360 --> 00:21:13,000 Você não é minha mãe, porque você é mais novo que eu. 236 00:21:13,160 --> 00:21:15,071 E você, você é um golpista. 237 00:21:15,240 --> 00:21:18,710 Quão baixo você pode afundar, tentando fazer uma peça passar pelo seu próprio filho? 238 00:21:19,240 --> 00:21:22,995 Eu só quero meus comprimidos. Traga-me meus comprimidos. Ele disse onde os colocou. 239 00:21:23,320 --> 00:21:27,109 - Pegue seus próprios comprimidos, senhora. - Eu não sou uma senhora, sou sua mãe! 240 00:21:27,560 --> 00:21:30,029 Ei! eu não quero ela não tendo comprimidos. 241 00:21:30,040 --> 00:21:33,192 Olhe para os olhos dela, ela pensa que tem 25 anos. 242 00:21:33,360 --> 00:21:37,035 - \ parece 25. - É er colocando revestimento de alumínio em um edifício. 243 00:21:37,240 --> 00:21:40,437 Parece bom lá fora, mas lá dentro há canos enferrujados. 244 00:21:41,080 --> 00:21:43,993 - Você não tinha o direito de tomar meus comprimidos. - Parecem que são casados. 245 00:21:44,160 --> 00:21:46,913 Eu sei. Veja como ela está linda. 246 00:21:47,120 --> 00:21:50,795 - Isso está me deixando doente. - A boa aparência deve agradar você. 247 00:21:50,960 --> 00:21:54,430 Estou satisfeito. É isso que está me deixando doente. 248 00:21:55,240 --> 00:21:58,631 - Não sei como lidar com isso - \ acho que eles são ruins para você. 249 00:22:00,240 --> 00:22:02,993 Isso é tão ruim para uma pessoa de 50 anos? 250 00:22:03,200 --> 00:22:05,999 Você quer saber o que há de ruim? Você! 251 00:22:06,160 --> 00:22:08,913 Você que senta aqui gosta um monte fumegante de metano, 252 00:22:09,440 --> 00:22:13,638 desperdiçando todas essas horas de trabalho neste antro de tabaco, matando-se. 253 00:22:14,800 --> 00:22:17,474 Por que você não consegue um emprego de verdade? 254 00:22:17,800 --> 00:22:19,996 - De novo com o trabalho? - De novo com o trabalho! 255 00:22:20,520 --> 00:22:23,239 - Você deve sair. - Cale-se! 256 00:22:23,440 --> 00:22:26,876 - Saia daí! Obter - Ei! - Você a deixou ir, 257 00:22:26,880 --> 00:22:29,838 Deixe-a em paz! Estamos indo embora. Eles vão ficar. 258 00:22:30,800 --> 00:22:32,791 - Vou pegar seus comprimidos. - Eu vou com você. 259 00:22:33,280 --> 00:22:35,715 Não! Não, você não está. 260 00:22:38,680 --> 00:22:40,876 Não dê comprimidos a ela. 261 00:22:42,200 --> 00:22:44,111 Não dê comprimidos a ela! 262 00:22:49,400 --> 00:22:51,437 Tony, por favor. 263 00:22:51,800 --> 00:22:54,235 Eu quero ser jovem! 264 00:22:56,200 --> 00:22:58,760 Oh sim. Muito legal. 265 00:22:59,640 --> 00:23:03,349 - Posso ver? - Não é tão legal assim, Ortiz. Mantenha o curso. 266 00:23:04,920 --> 00:23:07,036 Parece ótimo daqui, 267 00:23:07,400 --> 00:23:11,234 Não, não, não. Parece bom daqui, mas não ótimo. 268 00:23:11,800 --> 00:23:15,759 - O que queremos é ótimo. - Bem, como vocês definem ótimo? 269 00:23:15,920 --> 00:23:18,594 Ótimo não é apenas corte a excelência física. 270 00:23:18,760 --> 00:23:22,958 Grande inclui espiritual e excelência intelectual. 271 00:23:23,160 --> 00:23:25,310 - Absolutamente. - E você pode ver tudo isso através dos binóculos? 272 00:23:25,480 --> 00:23:27,790 'Ó', sim! 'Sim! 273 00:23:27,800 --> 00:23:31,759 - Mas você sabe o que é realmente, realmente ótimo? - O quê? 274 00:23:32,400 --> 00:23:34,869 Sua condução. 275 00:24:15,920 --> 00:24:20,869 Eu deveria encontrar um ser humano para conversar sobre minha paixão. 276 00:24:23,920 --> 00:24:28,073 Eu realmente não conversei com ninguém desde que você se foi. 277 00:25:17,400 --> 00:25:20,358 Nick costumava me trazer aqui. 278 00:25:21,160 --> 00:25:24,516 - Seu pai costumava trazer você aqui. - Tudo bem, meu pai costumava me trazer aqui. 279 00:25:25,360 --> 00:25:29,069 Reflete muito nosso relacionamento. Aqui. 280 00:25:29,240 --> 00:25:32,232 - Você não gosta do seu pai? - Algo assim. 281 00:25:32,440 --> 00:25:36,274 Eu adoraria meu pai. Se eu pudesse conhece-lo, eu o amaria. 282 00:25:36,480 --> 00:25:39,313 Você pode amar seu pai e não gosto dele. 283 00:25:39,520 --> 00:25:41,591 Qual é o caminho para o oeste? 284 00:25:41,880 --> 00:25:44,633 Você ama seu pai e não gosta dele? 285 00:25:44,920 --> 00:25:46,718 O tempo todo. 286 00:25:47,000 --> 00:25:50,072 - É melhor eu não ter pai? - Não. Não. 287 00:25:50,800 --> 00:25:54,839 Mas famílias, pais e filhos, e acho que até mães e filhas, 288 00:25:55,000 --> 00:25:57,310 pode ser difícil relacionamentos para descobrir. 289 00:25:57,320 --> 00:26:01,359 Se a Sociedade Sigmund Freud lhe desse um descanso, preciso de uma mão aqui. 290 00:26:22,480 --> 00:26:24,551 É bom cavar. 291 00:26:32,480 --> 00:26:34,153 Temos um laboratório no SeaQuest, certo? 292 00:26:34,360 --> 00:26:37,000 Sim, mas precisamos de pessoal treinado para trabalhar esses sistemas. 293 00:26:37,160 --> 00:26:40,596 É tecnologia de informática, certo? Você é um gênio da informática, certo? 294 00:26:40,760 --> 00:26:43,957 - Preciso descobrir o que são. - Não, poderíamos ter muitos problemas por isso. 295 00:26:44,160 --> 00:26:47,232 Você viu minha mãe? Já estou com problemas. 296 00:26:55,520 --> 00:26:59,798 - Olá, Dagwood. - Isso é um balanço? - Sim, é. Vamos. 297 00:27:02,360 --> 00:27:05,034 Eu nunca fui empurrado em um balanço. 298 00:27:05,280 --> 00:27:08,159 Os pais devem ser bons para isso, 299 00:27:26,480 --> 00:27:28,517 Pessoal, já estivemos nisso por três horas. 300 00:27:28,680 --> 00:27:32,196 - Ei, qualidade leva tempo. - O sol está se pondo! 301 00:27:32,200 --> 00:27:34,635 Se você vai entrar em pânico, nunca chegaremos a lugar nenhum, 302 00:27:34,840 --> 00:27:38,470 Não, não, passei pelo pânico há uma hora. O que há de errado com isso? 303 00:27:39,400 --> 00:27:42,313 Nada. Você vê, não é o que está errado, é o que está certo. 304 00:27:42,960 --> 00:27:45,839 - Exatamente. - Obrigado. - Parece tudo bem para mim. 305 00:27:47,920 --> 00:27:50,799 - Ei, onde você vai? - O que você está fazendo? 306 00:27:51,160 --> 00:27:54,152 - Eu sei o que está acontecendo. - Ei, onde você vai? 307 00:27:54,560 --> 00:27:57,916 Você não está procurando por atividades físicas ou perfeição espiritual ou intelectual! 308 00:27:58,080 --> 00:27:59,718 Tão focado quanto vocês estão em suas carreiras, 309 00:27:59,720 --> 00:28:02,838 você está procurando um barco maior. 310 00:28:06,080 --> 00:28:08,799 Vejo você no churrasco do Capitão! 311 00:28:11,040 --> 00:28:13,714 - Você sabe, talvez ele esteja certo. - Sim. 312 00:28:14,400 --> 00:28:18,633 - Talvez devêssemos estar viajando o iate clube. - Boa ideia. 313 00:28:19,160 --> 00:28:21,197 Você dirige. 314 00:28:21,360 --> 00:28:25,672 Ei, por que eu tenho que dirigir? Ei, Ford, como é que eu 315 00:28:27,040 --> 00:28:31,750 A próxima exibição de Key Largo na Activision começará em 15 minutos. 316 00:28:44,480 --> 00:28:46,994 Foi ótimo, ou foi ótimo? 317 00:28:48,240 --> 00:28:50,754 Eles não deixam nada mais para a imaginação. 318 00:28:50,920 --> 00:28:53,799 acho que gostei mais em Mack e branco. 319 00:28:53,800 --> 00:28:56,076 Achei ótimo. 320 00:28:56,240 --> 00:28:59,437 Presumo que você pensei que era ótimo. 321 00:28:59,640 --> 00:29:01,790 Olha, por minha conta. O que você quer? 322 00:29:02,000 --> 00:29:07,120 - Ah, não sei. - Dois sundaes de tartaruga. - Corning logo. 323 00:29:07,960 --> 00:29:10,759 Eles costumavam seduzir você para a história 324 00:29:11,120 --> 00:29:15,876 com imagens e sutil técnicas de contar histórias. 325 00:29:16,080 --> 00:29:19,198 Agora eles jogam detritos em você e te desafio a sair. 326 00:29:20,120 --> 00:29:23,954 - É um passeio divertido. Obrigado. - Não há muito desafio nisso. 327 00:29:24,120 --> 00:29:26,919 - Você não recebeu isso de Salvador Dali? - Sim! Sim! 328 00:29:27,080 --> 00:29:29,435 Isso foi espetacular! 329 00:29:29,800 --> 00:29:31,871 As imagens eram queridas mas sutil, 330 00:29:32,080 --> 00:29:35,869 e eles classificariam de atrair você para a pintura-. 331 00:29:37,120 --> 00:29:39,634 Estes são ótimos. 332 00:29:40,000 --> 00:29:42,196 Aparentemente está tudo. 333 00:29:42,440 --> 00:29:44,750 - O que isso significa? - Nada. 334 00:29:45,960 --> 00:29:48,713 Só parece haver muita coisa boa acontecendo em sua vida. 335 00:29:48,880 --> 00:29:51,952 Estou me divertindo muito. Como é? 336 00:29:54,560 --> 00:29:56,995 - Ótimo. 337 00:29:59,400 --> 00:30:02,392 Devíamos levar alguns destes para o churrasco do Capitão. 338 00:30:04,440 --> 00:30:09,514 "Nós" Isso provavelmente não seria uma ótima ideia. 339 00:30:13,360 --> 00:30:16,273 - Por que não? - Você sabe. 340 00:30:17,720 --> 00:30:20,075 Romances de escritório. 341 00:30:20,720 --> 00:30:22,836 Nos veremos lá. 342 00:30:23,400 --> 00:30:25,914 Você está com vergonha para ser visto comigo? 343 00:30:26,840 --> 00:30:30,151 Não. Eu simplesmente não acho é uma ótima ideia. 344 00:30:30,440 --> 00:30:33,239 Eu acho que deveríamos ficar com esta grande coisa. 345 00:30:33,440 --> 00:30:36,080 Você não tem que ser sarcástico. 346 00:30:36,240 --> 00:30:38,800 - Eu estava sendo bobo. - Você estava sendo mau. 347 00:30:39,640 --> 00:30:41,677 - Não estou sendo mau. - Sim, você estava. 348 00:30:41,840 --> 00:30:44,832 Você tem sido mau desde então Eu arrastei você para aquele teatro. 349 00:30:45,000 --> 00:30:46,513 350 00:30:47,160 --> 00:30:48,912 Absolutamente. 351 00:30:50,000 --> 00:30:52,913 Não. Se eu te contasse 352 00:30:53,120 --> 00:30:57,159 que seu gosto pela cultura era insípido e infantil' 353 00:30:57,520 --> 00:30:59,591 isso seria cruel. 354 00:31:17,760 --> 00:31:19,797 Por onde começamos? 355 00:31:20,040 --> 00:31:23,396 Escola de medicina. eu não sei como trabalhar essas coisas. 356 00:31:24,160 --> 00:31:27,676 Deve haver manuais por aqui em algum lugar 357 00:31:28,120 --> 00:31:30,555 Eu acho que é esse. 358 00:31:31,680 --> 00:31:35,355 Análise de espectro. Tente encontrar um manual para este! 359 00:31:52,080 --> 00:31:55,118 Espectro atômico sistema de análise on-line. 360 00:32:00,560 --> 00:32:03,791 O que é espectrofotoelétrico radiotório? 361 00:32:06,600 --> 00:32:09,479 - Olá. - Dr. 362 00:32:09,680 --> 00:32:12,433 Você tem ideia do esforço que é necessário 363 00:32:12,600 --> 00:32:16,559 - para ganhar um MD. e um doutorado. quando você tiver 25 anos? - Não, eu 364 00:32:16,720 --> 00:32:18,916 Quantas noites você tem dizer não a um bom momento 365 00:32:18,920 --> 00:32:21,036 - porque você tem que ler? - Não. 366 00:32:21,240 --> 00:32:25,029 1218. Você sabe quão obstinado você tem que ser 367 00:32:25,040 --> 00:32:27,759 para ganhar a posição científica mais cobiçada na nau capitânia da frota? 368 00:32:28,000 --> 00:32:31,038 Não. eu sei não deveríamos estar 369 00:32:31,040 --> 00:32:32,758 Deixe-me dizer a você 370 00:32:32,960 --> 00:32:35,270 O que há de errado com sua mãe? 371 00:32:35,280 --> 00:32:39,558 Ela está tomando essas pílulas e eles estão fazendo coisas estranhas com ela. 372 00:32:48,360 --> 00:32:51,751 Todo mundo quer ser jovem. Você não deveria usar isso contra ela. 373 00:32:51,960 --> 00:32:53,997 Sim, eu sei, 374 00:33:02,800 --> 00:33:06,191 Significaria mais para mim se você dissesse isso em voz alta. 375 00:33:09,040 --> 00:33:13,079 Me desculpe, eu disse às pessoas sobre você e o capitão. 376 00:33:13,240 --> 00:33:15,197 O que você disse a eles? 377 00:33:15,920 --> 00:33:19,675 Só que você estava sozinho no laboratório de hidroponia. 378 00:33:21,320 --> 00:33:25,712 - E? - E, você sabe, em um abraço. 379 00:33:26,680 --> 00:33:29,911 - Um abraço romântico? - Bem, sim. 380 00:33:32,080 --> 00:33:33,878 Alguma vez lhe ocorreu que estávamos agarrados um ao outro 381 00:33:34,040 --> 00:33:36,031 porque você praticamente me bateu na água? 382 00:33:36,560 --> 00:33:41,316 Sim, apenas me pareceu como se houvesse romance na sala. 383 00:33:41,880 --> 00:33:44,076 Eu estava errado? 384 00:33:49,240 --> 00:33:52,915 vou ter que sair seaQuest por causa disso. 385 00:33:52,920 --> 00:33:55,434 - Análise de espectro concluída. - Isso é ridículo. 386 00:33:55,600 --> 00:33:58,877 Você não precisa sair do seaQuest. Foi uma interpretação errada. 387 00:33:59,040 --> 00:34:01,316 Agora é um boato infundado, Você pode mudar isso. 388 00:34:01,480 --> 00:34:03,835 Infundado ou não' tem a aparência de impropriedade, 389 00:34:04,320 --> 00:34:08,154 E a U.E.0. vai ver isso como uma interferência com o Capitão cumprindo suas funções. 390 00:34:08,760 --> 00:34:12,833 Doutor Smith, sinto muito, mas e as pílulas da minha mãe? 391 00:34:13,760 --> 00:34:16,991 Sua mãe provavelmente ficará bem. Só não deixe ela aguentar mais. 392 00:34:17,000 --> 00:34:21,312 Vou enviar isso para a U.E.0. e nós vamos tenha mais informações pela manhã. 393 00:34:21,480 --> 00:34:24,438 Sinto muito. 394 00:34:26,240 --> 00:34:29,392 Eu te perdoo, Tony. Boa noite. 395 00:34:30,280 --> 00:34:32,840 - Boa noite, Dr. Smith. - Boa noite, Dagwood, 396 00:34:33,520 --> 00:34:36,194 Por que U.E.0. tem saber sobre esse boato estúpido? 397 00:34:36,360 --> 00:34:39,000 Porque todo mundo no barco faz isso. Eles vão descobrir. 398 00:34:39,160 --> 00:34:42,471 Não vejo escolha. Tenho que pedir uma transferência. 399 00:34:45,680 --> 00:34:47,398 Boa noite. 400 00:34:49,640 --> 00:34:51,790 Sim, boa noite. 401 00:34:59,640 --> 00:35:02,109 Ah, Anthony, você fez isso? 402 00:35:02,120 --> 00:35:04,839 - Pai. - Você cuidou daquela coisa? 403 00:35:05,080 --> 00:35:08,311 - Tudo feito. - Graças a Deus. Sua mãe não me deixava fora de vista dela. 404 00:35:08,480 --> 00:35:12,269 - Você sabe o que estava dando a ela? - Não, acho que não foi bom. 405 00:35:12,280 --> 00:35:14,556 Tony? Você está com meus comprimidos? 406 00:35:14,800 --> 00:35:17,030 - Não, mãe. Eu não. - Querida, preciso dos meus piHs, por favor. 407 00:35:17,200 --> 00:35:18,998 - Eles estão matando você. - Seu pai está me matando! 408 00:35:19,160 --> 00:35:20,878 - Não. Marie, por favor. - Cale-se! 409 00:35:21,040 --> 00:35:23,680 Tony, querido, Preciso dos meus comprimidos, querido. 410 00:35:23,880 --> 00:35:26,520 Mãe, eles são venenosos. 411 00:35:26,800 --> 00:35:30,680 RU 268 era um inseticida, foi desenvolvido como um inseticida. 412 00:35:30,840 --> 00:35:33,639 - Você sabia disso? - Não! Eu não sabia disso! 413 00:35:33,640 --> 00:35:35,438 Onde você os conseguiu? 414 00:35:35,600 --> 00:35:38,831 - Esse cara disse que as mulheres iriam adorar. - Ele te disse que ela morreria por isso? 415 00:35:39,000 --> 00:35:40,832 Não, eu juro. 416 00:35:40,840 --> 00:35:43,878 Essa coisa queima sua gordura, e quando sua gordura acabou, queima seus músculos, 417 00:35:44,040 --> 00:35:46,953 É por isso que você parece tão jovem. Está comendo suas entranhas 418 00:35:47,200 --> 00:35:49,476 e o que resta está ficando claro ao redor do osso. 419 00:35:49,640 --> 00:35:52,951 Tony, eu gosto do jeito as pessoas olham para mim. 420 00:35:53,640 --> 00:35:55,870 Olhe para mim, mãe. Olhe para mim. 421 00:35:57,640 --> 00:36:00,154 Olhe o caminho Estou olhando para você. 422 00:36:00,360 --> 00:36:02,670 Eu sei que não conversamos muito, mas preciso que você seja velho. 423 00:36:02,840 --> 00:36:05,400 Eu sou mais velho que eu. 424 00:36:06,760 --> 00:36:11,550 Preciso que você esteja lá como uma mãe. Não tire minha mãe de mim. 425 00:36:12,800 --> 00:36:16,077 Certifique-se de que ela faça um exame físico. Isto é tudo o que sabem sobre a droga. 426 00:36:19,720 --> 00:36:21,836 Eu te amo, mãe. 427 00:36:24,440 --> 00:36:25,589 Vamos. 428 00:36:28,120 --> 00:36:31,158 - Ela está certa sobre você conseguir um emprego. - OK. 429 00:36:31,640 --> 00:36:36,271 Seja legal se você ligou de vez em quando só para dizer olá. 430 00:36:43,600 --> 00:36:45,637 Eu preciso de um favor. 431 00:36:45,800 --> 00:36:49,316 Eu quero que você pegue isso bem e execute-o ali para que eu possa amarrar essas lanternas. 432 00:36:49,920 --> 00:36:52,070 - Quanto? - Quanto? 433 00:36:52,240 --> 00:36:54,629 - Quanto? - Quanto o quê? 434 00:36:54,800 --> 00:36:57,599 - Quanto dinheiro? - Você quer dinheiro? 435 00:36:58,160 --> 00:37:00,197 $ 10. 436 00:37:00,680 --> 00:37:03,069 - Quem te ensinou sobre dinheiro? -Lucas. 437 00:37:05,000 --> 00:37:06,354 Por que? 438 00:37:06,520 --> 00:37:08,750 Esse é o caminho o mundo funciona. 439 00:37:10,560 --> 00:37:12,676 Ok, é isso, 440 00:37:13,160 --> 00:37:14,833 Eu mesmo farei isso. 441 00:37:49,680 --> 00:37:51,717 442 00:37:59,040 --> 00:38:01,680 Obrigado. eu espero você não se importa que eu tenha chegado mais cedo. 443 00:38:01,680 --> 00:38:04,513 - É ótimo. Quer um pouco de café? - Eu adoraria um pouco. - Suba. 444 00:38:07,840 --> 00:38:10,195 - Creme e açúcar? - Por favor. 445 00:38:13,160 --> 00:38:14,992 Capitão. 446 00:38:18,000 --> 00:38:20,355 estou enviando um pedido de transferência. 447 00:38:28,640 --> 00:38:31,439 Wendy, por que não você entra? 448 00:38:36,360 --> 00:38:38,829 - Olha Você aqui. - 0h, obrigado. 449 00:38:44,960 --> 00:38:47,156 eu quero te mostrar algo. 450 00:38:47,160 --> 00:38:49,390 Eu sou a terceira geração das mulheres da minha família 451 00:38:49,600 --> 00:38:51,876 estar em algum tipo do serviço naval. 452 00:38:52,040 --> 00:38:57,035 É uma tradição familiar bastante única. Esta é minha avó. 453 00:38:57,400 --> 00:38:59,710 Você está esquecendo, Eu a conheci. 454 00:39:00,600 --> 00:39:03,114 Ah, isso mesmo, quando você namorou minha mãe. 455 00:39:04,680 --> 00:39:07,911 Olhe para sua mãe, ela é ótima. 456 00:39:08,280 --> 00:39:11,477 - Veja como as costas dela estão retas. - Ela está falando sério sobre isso. 457 00:39:12,800 --> 00:39:15,633 Tanto minha mãe quanto minha avó eram obstinados 458 00:39:16,480 --> 00:39:19,040 e enfrentar as coisas difíceis. 459 00:39:19,680 --> 00:39:22,911 Eu não tenho isso. Quero dizer, Estou decidido à minha maneira, 460 00:39:23,080 --> 00:39:27,278 mas eu gasto muita energia tentando controlar meu sexto sentido. 461 00:39:28,720 --> 00:39:30,518 Eu conheço você e minha mãe estavam perto. 462 00:39:30,520 --> 00:39:34,115 E pensei com tudo que você passou 463 00:39:34,120 --> 00:39:38,193 que talvez naquela escuridão do laboratório 464 00:39:38,880 --> 00:39:41,759 Talvez você tenha visto minha mãe em mim. 465 00:39:44,080 --> 00:39:47,311 Não, Wendy, não. Foi você. 466 00:39:50,520 --> 00:39:53,273 Eu perdi um filho quando ele tinha 21 anos. 467 00:39:53,800 --> 00:39:58,749 Então perdi minha esposa, a quem amo muito. Ela era minha âncora. 468 00:39:59,160 --> 00:40:01,913 O erro que cometi estava agarrado à sua memória 469 00:40:01,920 --> 00:40:04,673 como se essa fosse a âncora, o refúgio. 470 00:40:07,160 --> 00:40:09,800 Eu não posso mais fazer isso. 471 00:40:11,440 --> 00:40:14,080 Você me deu um presente, Wendy, 472 00:40:16,880 --> 00:40:20,396 Você me acordou ao simples fato de estar vivo. 473 00:40:21,600 --> 00:40:24,069 E tendo feito isso, você não pode dar um passo atrás em sua carreira 474 00:40:24,080 --> 00:40:26,833 só porque as coisas estão um pouco estranhos agora. 475 00:40:29,840 --> 00:40:33,231 Você está se punindo por algo que você nem fez. 476 00:40:34,960 --> 00:40:37,315 Podemos superar isso. 477 00:40:39,840 --> 00:40:42,116 Você não acredita nisso. 478 00:41:38,040 --> 00:41:39,792 Nos encontrou novamente, ei, Piccolo? 479 00:41:39,800 --> 00:41:43,191 Você sabe, um efeito colateral de ter guelras você tem visão de peixe, 480 00:41:43,200 --> 00:41:44,793 Seus olhos veem o que está do lado da sua cabeça, 481 00:41:44,960 --> 00:41:47,474 mas o que quer que seja certo na sua frente, você está cego como um morcego. 482 00:41:51,440 --> 00:41:53,477 Estou morto. 483 00:41:54,480 --> 00:41:57,359 Lucas, o que ele acha que está fazendo? 484 00:42:00,280 --> 00:42:01,759 Dagwood! 485 00:42:06,560 --> 00:42:07,959 Dagwood? 486 00:42:09,480 --> 00:42:12,518 Desejo ao meu irmão George estava aqui. 487 00:42:32,720 --> 00:42:34,757 Obrigado. 488 00:42:50,120 --> 00:42:54,956 Veja. Agora vou ter que ouvir nisso por meses, talvez anos. 489 00:42:56,560 --> 00:43:00,030 Talvez você tenha sorte e não viver tanto. 490 00:43:52,120 --> 00:43:55,670 Ontem eu quase convidei minha mãe para sair. 491 00:43:55,840 --> 00:43:59,435 Quer dizer, eu não a reconheci. Ela estava tomando essas pílulas. 492 00:43:59,600 --> 00:44:02,479 -RU 268? - Sim, é isso. 493 00:44:03,920 --> 00:44:05,957 Ah, não deixe ela. 494 00:44:06,520 --> 00:44:09,672 - Já cuidado. - Bom. 495 00:44:10,960 --> 00:44:12,758 Já é difícil ser jovem, 496 00:44:12,960 --> 00:44:16,271 Não consigo imaginar ninguém tomando um comprimido para isso. 497 00:44:17,280 --> 00:44:19,954 Ela parecia bem, no entanto. Eu não a reconheci. 498 00:44:21,360 --> 00:44:23,078 Aparentemente não. 499 00:44:24,320 --> 00:44:28,791 Posso falar com você sobre isso porque \ 500 00:44:29,920 --> 00:44:33,197 Não sei a quem mais perguntar e me sinto muito estranho. 501 00:44:35,640 --> 00:44:39,031 Eu preciso de alguém para falar comigo mesmo. 502 00:45:00,600 --> 00:45:03,479 Ouvi dizer que você provavelmente não vou embora. 503 00:45:04,120 --> 00:45:06,680 Não, eu não estou vou embora. 504 00:45:10,280 --> 00:45:12,510 Isso é bom. 505 00:45:14,720 --> 00:45:17,838 Olá, sou Rosalind Allen e este é o alce, 506 00:45:18,000 --> 00:45:19,718 um filhote de peixe-boi órfão 507 00:45:19,880 --> 00:45:23,236 sendo cuidado pelo SeaWorld's unidade de reabilitação em Orlando. 508 00:45:23,760 --> 00:45:27,640 O alce crescerá até ter cerca de 3 metros de comprimento e pesa cerca de 1000 libras. 509 00:45:27,800 --> 00:45:30,314 Sua expectativa de vida tem cerca de 50 anos, 510 00:45:30,320 --> 00:45:32,630 mas os peixes-boi como espécie estão ameaçados. 511 00:45:32,840 --> 00:45:34,877 Menos de 2.000 permanecer na natureza. 512 00:45:35,080 --> 00:45:39,039 Programas de resgate como o do SeaWorld visa ajudar a repovoar o oceano 513 00:45:39,200 --> 00:45:40,952 com essas criaturas gentis. 514 00:45:41,120 --> 00:45:43,316 Nos vemos na próxima aventura do SeaQuest. 515 00:45:52,920 --> 00:45:53,273